1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Helló.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Mondjuk, kíváncsi voltam...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
Mit?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Elnézést. azon tűnődtem
ha szeretnél táncolni?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
Miért ne?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, aki a fiatalember volt
táncoltál tegnap este?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Melyik?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
A csendes, komolynak tűnő.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Ó, ő.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Gondolom, te hívtad meg, anya.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Nem tudom, kiről beszélsz.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Meghívtam.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Fane-nek hívják, és orvos.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Egy kormányzati laboratóriumot vezet
Sanghajban.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Köztisztviselő?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
Mindenesetre.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Múlt vasárnap telefonált,
hosszan elbeszélgettünk.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Mondtam neki, hogy jöjjön vissza bármikor.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Nem gyakran tetszik
bármelyik fiatalemberem.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Nos, tetszik neked?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Nem igazán.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Mi a baj vele?
- Szerelmes beléd?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Nem tudom.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Már gondolnom kellett volna
tudnád, mikor a

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
a fiatalember szerelmes volt beléd.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
A lényeg az, hogy szerelmes vagyok-e vagy sem
vele. És én nem.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Jobb, ha vigyázol, fiatal hölgy.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Az idő elfogyhat, tudod.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Hagyd abba, anya. Őszintén.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Maga az ötlet, hogy
egy nőnek férjhez kell mennie

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
bármelyik Tom, Dick vagy Harry

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
függetlenül a saját érzéseitől
egyszerűen őskori.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Meddig várod még a
apa továbbra is támogatni fog téged?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Helló.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Épp jöttem...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Apád meghívott.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
kimegyek.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Csatlakozhatok hozzátok?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Pont időben.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Mit csinálsz pontosan?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Bakteriológus vagyok.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Ez biztosan lenyűgöző.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Fogalmad sincs, mi az, ugye?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Nem. Attól tartok, nem.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Nem, nincs miért.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Tanulmányozom a mikroorganizmusokat
amelyek betegségeket hordoznak.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Bájos.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Nem, valójában nem. Ennek az ellenkezője.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Lépjünk be?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Szereted a virágokat?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Nem különösebben, nem.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Nos, úgy értem, igen.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
De nekünk nincs igazán
őket a ház körül.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Anya azt mondja,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
"Miért vásárol olyat, amit meg lehet
ingyen nőnek?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
De akkor nem igazán termesztjük őket
sem.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Hülyének tűnik, tényleg.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Minden erőfeszítést beletenni valamibe
az csak meg fog halni.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Szeretnék mondani valamit.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
ha hozzám jössz feleségül.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Leüthetnél engem
tollal.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Nem tudnád ezt elmondani
szerelmes vagyok beléd?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Soha nem mutattad meg.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
én...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Hát én akartam.
Ez nehéz.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
De ott van.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Jobbra.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Nem vagyok benne biztos, hogy ez nagyon jól van megfogalmazva.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Nem, nem.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Látod milyen ügyetlen vagyok?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Szörnyű vagyok az ilyen dolgoktól.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
De a helyzet az

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Hamarosan vissza kell mennem Kínába.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Nincs időm óvatosnak lenni.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Soha nem gondoltam rád így.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Azt hiszem, sokat fejlődök
ismerkedéskor.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Biztos vagyok benne, hogy igen...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Bármit megtennék érte
boldoggá tesz.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Egyáltalán bármit.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Szerintem tetszene Shanghai.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Elég izgalmas, az.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Sok tánc.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Biztos nem várod el tőlem
válaszolj erre a másodikra?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Egyáltalán nem ismerlek.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Igen! Nos, volt
a legnagyobb reménység, de

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
erre nincs elvárás
olyan hamar megkérdezné tőle.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Igen. Gyönyörű késő őszi esküvő.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Nagyon jót tett neki
ő maga, megvan az én Dorisom.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Legalább egyikük sikeres volt.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Nem, már évekkel ezelőtt lemondtam Kittyről.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Igen.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Igen.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Nos, tudom, hogy érted. Igen.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Jól?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Kisebb, mint képzelted?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Nem tudom, mit képzeltem.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Nincs zongorád?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Nem, nem zongorázom.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Ki az?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Én vagyok.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Gyere be.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Csak látni akartam

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Szóval akkor jól érzi magát?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Kell valami?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Nem.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
jól vagyok.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Köszönöm.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Jó. Jó.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Zárjam le a lámpát?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
Minek?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Lekapcsolom a lámpát.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Esik a macskák és kutyák.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Azt mondtam, esik a macskák és kutyák.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Igen, hallottam.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Lehet, hogy válaszoltál.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
sajnálom.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Megszoktam, hogy nem beszélek

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
hacsak nincs mondanivalóm.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Ha nem szólna senki, hacsak nem
volt mondanivalójuk,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
az emberi faj hamarosan
elveszti a beszéd erejét.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
sajnálom.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
igazad van.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Mit tegyünk? Vajon

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
játszunk egy játékot?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Nem szereted a játékokat, amiket játszok.
Untatnak téged.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Ostobaság.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Kártyázzunk.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Gondolod, hogy élveznél egy éjszakát?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Van egy meghívásunk
szombat este.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Kitől?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
A Townsendek.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorothy Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
nem szereted?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Nos, csak egyszer találkoztam vele,

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
de nincs miért rá
hogy olyan levegőt tegyen.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Vajon ő?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Igen. Fogalmam sincs miért.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Ő mi volt?
Feleségül ment egy alkonzulhoz?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Őszintén szólva abszurdak,
ez a sanghaji készlet.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Anya álmában sem akart megkérdezni
fele vacsorára.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Azt a fekete ötöst veszem.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Nos, minden rendben.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Azt hittem, élvezheti,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
de biztosan nem kell mennünk.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Engem így sem érdekel.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
hova menj?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Kitty Fane?
- Helló, Dorothy.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Ő Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Örülök a találkozásnak.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Ő a férjem.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, ne beszélj és
köszöntjük vendégeinket.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Ismeri Mr. Fane-t.
- Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Dr. Fane vagyok, drágám.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Ó, kedvesem. Elnézést kérek,
Dr. Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Egyáltalán nem.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
És ő Dr. Fane felesége, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Mrs. Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
Mr. Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Elnézést kérek, Dr. Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Feltételeztem, hogy Charlie-val dolgoztál
a konzulátuson.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Ó, nem. Semmi olyan elbűvölő.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
A Civil Laboratóriumban vagyok.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
A kormányzati labor? Milyen lenyűgöző.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Élvezed?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Minden gesztusnak van jelentése.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Nézze meg, hogyan takarja el az arcát
a ruhával?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Gyászolja szerencsétlenségét.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Mi történt vele?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Rabszolgának adták el.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Életre ítélve
szorgoskodás és kétségbeesés

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
egy idegen országban, távol az otthonától.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Látod a láncokat?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Ők képviselik a nehéz rabságot
szegény csapdába esett lelkéből

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
ahonnan nincs menekvés.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
És így sír.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Sírja az eleveneket,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
életvidám lány volt valaha

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
a magányos nőnek, akivé vált.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
És legfőképpen

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
sír a szerelemtől
soha nem fogja érezni,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
a szeretetért, amit soha nem fog adni.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Tényleg ezt mondja?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Tulajdonképpen fogalmam sincs, mit
kb.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Nem beszélek kínaiul.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Mi volt ez?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Talán az amah volt az,
vagy valamelyik...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Elmentek.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Hallott minket.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
WHO?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. Mi van, ha az?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Mindazonáltal tudja, hogy szunyókáltál.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Zárt ajtókkal?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, drágám, inni kell.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Még ha az is volt,
az a benyomásom, hogy semmit sem fog tenni.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Ez hízelgő.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
Olyan jól tudja, mint bárki,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
nincs mit keresni
botrányt csinál.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Eszedbe jutott, hogy a férjem
szerelmes belém?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Van egy olyan érzésem, hogy azt fogod mondani
valami borzasztó.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Csak a nők gyakran alul vannak
az a benyomás, hogy

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
a férfiak sokkal jobban szerelmesek beléjük
mint amilyenek valójában.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Egy pillanatra sem áltatnám magam
hogy szerelmes voltál belém.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Most tévedsz.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Tetszik az ajándékod?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Elég jó.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Charlie?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Boldoggá teszlek, mint
te csinálsz engem?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Hát persze, drágám.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Hiányzol. Apa)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- Hassan?
- Igen?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Ki hozta ezt a csomagot?
- Dr. Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
Amikor?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Amíg alszol.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Már majdnem dél van.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Megállhatnánk itt a fák alatt

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
de szeretném nyomni, ha
minden rendben veled.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Természetesen a kényelem nem számít
neked.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Jobbra. Akkor folytatjuk.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, kérlek.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Charles Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
látnom kell.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, nem látlak.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Egy óra múlva találkozom a klubban.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Mi az?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
mennem kell.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
mit csinálsz otthon?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
sajnálom. Van valami, amire szükségem van
beszélni veled arról.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Tulajdonképpen épp arra készültem
fürödj meg.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Attól tartok, ez nagyon fontos, drágám.
Alig várom.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Leül.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Tudsz olyan helyet, amit úgy hívnak
Mei-Tan-Fu?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Nem.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Nos, a minap megjelent az újságokban.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Ez egy kis város a mellékfolyó mellett
a Jangce folyóról,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
a belső térben.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Volt egy járványuk
ott a kolera.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Ez a legrosszabb járvány, amit valaha látott
hosszú időn belül.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
A kínai orvos meghalt.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Van egy francia apácák kolostora és
megpróbálják vezetni a kórházat

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
és a legjobbat teszik
hogy tudnak,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
de az emberek úgy hullanak, mint a legyek.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Önként jelentkeztem, hogy elmegyek és
átvenni az irányítást.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Miért?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Mert orvosra van szükségük.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
De te nem vagy orvos.
Te bakteriológus vagy.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
M.D vagyok.

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Az a tény, hogy én vagyok az első
egy tudós

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
ebben az esetben valójában minden jóra fordul.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Nem lesz borzasztóan veszélyes?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Azt hiszem, lehet, igen.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
A Mei-Tan-Fu egy tíznapos utazás.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Az első részét vasúton lehet elérni,
de utána már kocsi

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
és akkor vennünk kell a
szedán szék.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Kik vagyunk mi?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Miért, te és én, természetesen.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Nem várod, hogy én is eljöjjek?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Reméltem, ha megyek
szeretnél menni.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Bizonyára nem nőnek való hely.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Őrültség lenne elmennem.
Miért kellene?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
Felvidítani és megvigasztalni?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Nem.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Nem, nem megyek.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Valójában ez szörnyű tőled
hogy akár megkérdezzem is.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Finom. Akkor benyújtom a kérelmemet
a holnapi váláshoz.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Attól tartok, hogy rám gondoltál
nagyobb bolond, mint én.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Nem tudom, miről beszélsz.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
nem igaz?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
házasságtörés miatt válok el tőled.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Charles Townsendnek nevezem
mint a szeretőd.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Sajnálom, Walter.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Tudom, hogy ez nagyon kellemetlen, de

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
kérlek, ne tegyük ezt csúnyábbá
mint amilyennek lennie kell.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Mindenképpen. Mi az, hogy te
javasoljuk, hogy tegyük?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Hagyhatnád, hogy csendben elváljak.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
Elválik tőlem?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- Milyen indokkal kérdezhetem?
- Egy úriember ezt tenné.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Tudsz mondani egy okot, hogy miért kellene?

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
a legkisebbre teszem magam
kellemetlenség a fiókjában?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Kérlek, Walter, ne légy ilyen gyűlölködő.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Nem akartunk bántani senkit. De...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie és én egymásba szerettünk.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Feleségül akar venni.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Igazán?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Tudtam, hogy nem vagy az
a világ legokosabb lánya

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
de nem tudtam, hogy az vagy
valójában bolond.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Igen. Nos, ha ez teszi
jobban érzi magát, ha bánt engem,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
akkor hajrá.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
De meg lehet szokni.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Szeretjük egymást.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
És halálosan belebetegszünk a titkolózásba

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
és a kompromisszum és az összes többi.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
És most átkozod a napot
hogy valaha is találkoztál velem.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Hagyd abba a csúfolódásomat.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Nincs más válasz

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
ilyen szánalmas viselkedésért!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
Ez komikus.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Ha arra gondolok, milyen keményen próbálkoztam
hogy boldoggá tegyem.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
Megalázom magam!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Úgy viselkedik, mintha én lennék
olyan izgatott, mint te

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
a legújabb pletyka szerint
és olyan vulgáris és tudatlan

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
a világról, amilyen vagy!
- Fogd be!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Ha megint félbeszakítasz,
megfojtom.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Leül.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Ezt tudtam, amikor feleségül vettem

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
önző voltál és elkényeztetett.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
De szerettelek.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Tudtam, hogy hozzám mentél feleségül

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
csak hogy minél távolabb kerüljön tőle
anyádat, amennyire csak lehetséges

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
és reméltem, hogy egy napon

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
lenne még valami.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
tévedtem.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Nincs benned.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Ha egy férfinak nincs meg az, ami kell
hogy egy nő szeresse őt,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
akkor az ő hibája,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
nem az övé.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Akárhogy is.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Holnap reggel indulnunk kell
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
vagy benyújtom a kérelmemet.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Walter, ezt nem gondolhatod komolyan
hogy elvisz engem

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
egy kolerajárvány kellős közepébe.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Szerinted én nem?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Istenem.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Ezt akarod, nem?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Tényleg azt hiszed, Charlie
megengeded ezt?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Szerintem Charlie-nak nincs sok
mondani róla.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Minden, amit mondtál, igaz.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Minden.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Ennek ellenére feleségül vettem
nem szerettelek.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
De ezt tudtad.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Nem te vagy annyira hibás?
mi történt, ahogy én?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
Minden rendben.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Íme, mit fogok tenni.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Uraim, mindannyiunknak van vagyona
megvédeni itt.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Sajnos Nagata úr tettei

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
meglehetősen sürgető helyzetet teremtettek.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Szerencsétlen dolog volt,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
de elkerülhetetlen esemény.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
A munkavezetőd lelőtt egy munkást.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Agitátor volt.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Kínai volt.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Lehet, hogy elnyomtad
nagyon kicsi sztrájk,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
de ezzel elkezdted

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
nagyon nagy bemutató.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Használnom kell a tollat, kérem.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Itt van, kisasszony.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Mi a helyzet a támogatással
Csang Kaj-sek?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Ő hol áll ezen a téren?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
Ő nacionalista. Meg fog állni
a kínaiak oldalán.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Ezért hívják magukat
nacionalisták.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Elnézést.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
Mr. Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Szerintem alábecsülted a helyzetet.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Három malmomat bezárták
a kijárások miatt.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Bojkottról beszélnek.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Szóval mit ajánlasz?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Egy maroknyi önkormányzati katona az
aligha erődemonstráció.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Ha megbocsátasz.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Mrs. Fane. Milyen kellemes meglepetés.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Megmentettél tőle
egy csomag vad fura.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
Nem jöttem volna, ha
nem volt rá szükség.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
jól vagy?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Látnom kellett téged. sajnálom.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, nem ez a legjobb
alkalmas idő, hogy...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Ő tudja.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Jobbra.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Ön után, Mrs. Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Helló, Charlie.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Szia George.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Szia Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Ádám.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Válni akar.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Ugye nem kötelezted el magad?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Elismerni valamit?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Nem.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Biztos vagy benne?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Egészen biztos.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Jól.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Ez egy rohadt kaparás, amiben vagyunk.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Azt mondja, van bizonyítéka.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Mi tagadjuk.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Nem tud bizonyítani semmit.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
Ráadásul Walternek nem tenne
bármi jó botrányt kelteni.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
De nem lesz botrány.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter beleegyezett, hogy engedjem
váljon el tőle halkan.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Ez nem olyan szörnyű, igaz?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Megfogsz engem?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Természetesen fogom.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Ó, istenem.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Charlie?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Az ajánlata feltétellel jár.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Nem vagyok gazdag ember.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Nem akarja a pénzedet.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Beleegyezett, hogy elváljak tőle

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
ha Dorothy beleegyezik a válásba.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
És ha...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Mit?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Ha megígéred, hogy feleségül veszel.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Tudod, drágám, bármi történik,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
meg kell próbálnunk távol tartani Dorothyt attól.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
hogy érted?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Nem csak magunkra gondolhatunk.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Ismerem Dorothyt.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
A világon semmi sem fogja rávenni
hogy elváljon tőlem.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Nem akarsz elválni tőle.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Ez nem csak a házasságom kérdése...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Akkor mi az?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Van fogalmad a fontosságról
az itteni állomásomról?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Ha én lennék...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Miért nevetsz?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Szerintem Walter nem erre szánta
egy perc, hogy elváljon tőlem.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Tudta, hogy cserben hagysz.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Próbáld megérteni.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Értem, rendben.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Cica! Kitty, kérlek.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Megoldjuk, ígérem.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
veled jövök.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Jó. Azt hittem, lehet.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Azt hiszem, nem kell többet vennem
pár nyári dolog?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
És egy lepel?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Elmondtam Hassannak, mire lesz szüksége.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Már csomagol.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Én a helyedben nem nyúlnék hozzá.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Lehet, hogy abban az ágyban haltak meg.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Ez lehet a te szobád.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Biztosan az orvos felesége vagy.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Nemrég találkoztam a férjeddel

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
és meghívtam magam vacsorára.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Megtartottam a Watsonok szakácsát.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Nem rossz.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Neki is úgy kell tennie, mint a te amád.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Itt egy kicsit szűkszavúak vagyunk.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Elnézést, a nevem Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Ó, igen, persze. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Én vagyok a biztos helyettes.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
Kérem.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Azt hiszem, te vagy az egyik szomszédunk.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Csak a szomszéd, attól tartok.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Az utolsó állva.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
És Watson volt a misszionárius
itt élni?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Igen. Kedves fickó.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Amerikai. Kedves család.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Holnap megmutatom a sírjukat,
ha úgy tetszik.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Milyen kedves tőled.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Remélem nem volt túl fárasztó az utad?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Két hete utazunk.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Két hét? Mit csináltál, úsztál?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Nem, nem jöttünk fel a folyóra.
A szárazföldön jött.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Bármiért?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Nos, szerettünk volna belemenni egy kicsit
a vidéké.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Napozz egy kicsit. Nem, kedvesem?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Valaki koktélt?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Itt a szerencse.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Azt mondták, kaphatok egy kis segítséget
a helyi hadsereg tisztje.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Yu ezredes, igaz?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Sok sikert hozzá. Nem szereti
közülünk britek.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Figyelj, figyelmeztetlek,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
a dolgok még itt is elég kacifántosak.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Attól tartok, hogy ha a kolera
nem ért minket,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
a nacionalisták talán.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Megpróbálta rávenni azokat az apácákat,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
de megtagadták.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Mindannyian mártírok akarnak lenni,
fenébe.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
És miért maradtál?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Engem ide küldtek. Ilyen egyszerű.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Megdöbbenve hallottam, hogy önként jelentkeztél.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Lehetőség a kutatásra.
Nem hagyhattam ki.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Igen. És te?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Gondolom nem jöttél rá
Mei-Tan-Fu a kutatásért.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
A férjem a tudós.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
Valóban.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Volt-e valamilyen reakciója a
oltás?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Beoltották?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Igen, persze.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Nincs garancia.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Watsonékat beoltották,
nem tett sok jót nekik.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Hoztál gramofont?
rekordok?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Nem, sajnos nem.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Kár. Elegem van az enyémből.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Hallgat.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
Mi ez az egész?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
A folyó túloldalán.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Megpróbálja elriasztani a halál szellemét.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Reggel megyek a városba.
Nézz körül.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Remélem pihenni akarsz majd.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Este be tudom oltani.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Megcsinálod magad?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Nem, nem hiszem.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Akkor nem kell velem foglalkoznod.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Illessze magát.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Mondd, Walter.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Ez egy hosszú, elhúzódó ügy,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
kolerában hal meg?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Nem. Minden folyadék kifolyik belőled

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
az első 36 órában.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Valójában kiszáradásban halsz meg.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Szóval rendetlen és nagyon fájdalmas.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
De viszonylag gyors.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Jó éjszakát.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
Inkább szerencsétlen.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Arra gondoltam, talán
te és a feleséged,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
óvintézkedéseket szeretne tenni abban az esetben
el kell hagynod ezt a helyet.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Ön szerint mindez valóban szükséges?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
A képet láthatod.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Azt hittem, szeretnéd feltenni
a felesége elméje

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
pihenni ettől a helyzettől.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Ő Yu ezredes.
Ő a KMT embere.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Ide küldi az egyik emberét
a háznál.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
fogoly vagyok?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Nem. Mr. Waddingtoné volt
ötlet valójában.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Úgy érzi, óvintézkedéseket kell tennünk.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Óvintézkedések mi ellen?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Néhány napja,
A brit csapatok tüzet nyitottak

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
kínai munkások egy csoportján, akik
Sanghajban tüntettek.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Tizenegyen meghaltak.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Még csak most hallottuk.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Ezek körbe voltak vakolva
a város tegnap este.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Nem kellene túl sokat aggódnom.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Még a nacionalisták is félnek
a kolera.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Kiveszik a vizet a kútból?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Ezredes, megnézhetem, hová jutnak?
az ivóvizüket?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Kezdetnek meg kell tennünk
akadályozza meg az embereket

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
jól használom, amíg nem tudom tesztelni.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Érti?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Igen, értem, Dr. Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Megkaptam a katonai kiképzésemet
Moszkvában.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Ha nem szereted az angolt,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
tudunk oroszul.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Jó lesz az angol. Köszönöm.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Itt.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Láttál már kolerát,
igen, doktor úr?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
Természetesen a laboratóriumban.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Nem, úgy értem, betegben.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Nem. Nem, nem volt rá lehetőségem

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Nos, nem vagyok klinikus.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Nem mondták el?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Én fertőző betegség specialista vagyok.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
Csináljunk?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Ön után, doktor úr.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(nélküled elviselhetetlen)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
nincs szükségem rád.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Menj vissza!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
Mr. Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Mr. Waddingtont keresem.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Várj itt. Minden rendben?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Helló?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
Mr. Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
Mrs. Fane?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Jó reggelt.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Mit tehetek önért, Mrs. Fane?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Találtam neked egy rekordot.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Sztravinszkij.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Nagyon modern. Köszönöm.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Volt még valami?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Azon tűnődtem, hogy elmondanád-e

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
amikor megérkezik a poszt.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Sanghajnak való.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Sajnos a kolera óta

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
a gyávák nem merészkednek
a folyami kikötő mellett,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
de hagyd rám.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Egy általam ismert helyi kereskedő utazik
pénteken.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Igen. Ő egy ismerős
a férjemtől.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Ismered őt?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Évekkel ezelőtt. Mindkettőnket beosztottak
a sanghaji konzulátusra.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Bájos feleség?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Igen. Nagyon népszerűek, nem?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Megalkotta a népszerűség tudományát.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Szóval ismeri a családját?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Hát elég jól. Szeretem Dorothyt.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Igen, megértem, hogy eléggé
az odaadó pár.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Ó, megvoltak a kis flörtölései.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Semmi komoly.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Egyszer hallottam, hogy ezt mondta
a leghízelgőbbnek találta

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
hogy az elesett nők
a férje számára

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
olyan következetesen másodrangúak voltak.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Nos, élvezd a lemezt.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
Mrs. Fane?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
A levél.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Jobbra.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Igen, hirtelen ez jutott eszembe
Péntek már túl késő.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Ugyanúgy köszönöm.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Átadnád a sót, kérlek?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
sajnálom. Mondtál valamit?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Átadnád a sót?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Köszönöm.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Szóval, ez így lesz?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Csendben múlatja estéit.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Walter!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Kíváncsi vagyok, nem őrült meg.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Nem főz.
- Hagyd.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Hagyd.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Köszönöm.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Meg akarod ölni magad?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
A város kútja szennyezett.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Ez piszkos. koszos.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
Mi?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
Mr. Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
Mrs. Fane?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
Mrs. Fane!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Eljön. Eljön.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Mi a baj a Te-Minggel?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Rajtad van a halott.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Nagyon babonásak, nem?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Három gyermekét és egy férjét veszítette el
a kolerának.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Szóval aligha hibáztathatod őt.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
Tudod,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
ez nem egy nő helye.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Amikor táviratoztak nekem
hogy te voltál

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
kilépve meglepődtem.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Elképzeltem, hogy te lehetsz
egy komor képű öreg ápolónő

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
vastag lábakkal és bajusszal.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Bementem a bungalóba
és ott voltál

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
törékeny és fáradt,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
és nagyon boldogtalan.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Hosszú volt az út.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
De most boldogtalan vagy.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
És eszembe jutott, hogy te és a tiéd

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
a férj őrülten szerelmes lehet

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
és egyszerűen visszautasítottad
hátramaradni.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Ez ésszerű magyarázat.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Igen. De nem ez a megfelelő.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Tudod mit találok furcsának?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Hogy a férje soha ne nézzen
rád.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Nézi a falakat, a padlót,
a cipőjét.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Nagyon sok minden jár a fejében.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Igen, biztos vagyok benne.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
Dr. Fane!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
Dr. Fane!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Ó, istenem.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
Minden rendben.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
mit csinálsz?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Igen?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Egy üzenet hordozója vagyok a
Felsőbbrendű anya.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
WHO?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
Az apáca, aki felügyeli az árvaházat
és a kórház.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Nem tudtam, hogy tisztában van vele
a létezésemet.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Nos, úgy tűnik, Mr. Waddington
beszélt rólad.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Nagyon szeretné
találkozni a szeretővel,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
hűséges felesége
a könyörületes Dr. Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Jobbra. Akkor fel kell készülnöm
a színjátékért.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Megérti, ha te

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
nem akar a központba merészkedni
a járványról.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Ha te nem félsz, nekem miért kellene?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
elfelejtettem.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Walter!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Ó, istenem!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
Te részeg vagy.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Ne várj semmi nagyszerűt.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Szánalmasan szegények.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Helló.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Nagy öröm elkészíteni
az ismerős

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
jó és bátor orvosunk feleségéről.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Örülök, hogy találkoztunk.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Mr. Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Meg kell enni a madeleine-t.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Szent József nővér készítette őket neked
magát ma reggel.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Szóval, mondja el, Mrs. Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
Melyik hitre vall?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Elnézést.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
istentiszteleten vettünk részt,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
nem vallásilag rendszeresen.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Mondhatni tagja vagyok a
Angliai Egyház.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Ami ártatlan módszer
hogy mondjon neked

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
nem nagyon hisz semmiben.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Nagyon csinos vagy.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
És nagyon fiatal.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Biztosíthatlak, hogy nem. Ősinek érzem magam.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Ha Mrs. Fane szeretné
átlátni a kolostor felett

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
és árvaház.
Szívesen megmutatom neki.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Kizárólag.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
A nagyobb lányokat megtartjuk
varrással van elfoglalva.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
Ez lefoglalja őket.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
És pénzt keres a kolostornak.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Ez nem engedi, hogy megkereszteljük.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Zeneszobánk.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Maryse nővér.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Dominique nővér volt a zongoristánk.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
A múlt héten meghalt. Kolera.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Ott van a gyengélkedő.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Ez nem olyan látvány, amelyet az ember látni szeretne.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Hívjam Dr. Fane-t, hogy találkozzunk?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Nem. Nem kell zavarnia.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Most a járvánnyal

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
még több gondunk van.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Ezt a babát ma reggel hozták be.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Újabb árva.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Azt mondja, Dr. Fane szereti a babákat.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Annyi időt tölt, amennyit csak tud
az óvodában.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
Mrs. Fane?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
Mrs. Fane?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
Jól vagy?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Igen.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
Nem semmi,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
csak hülyeség.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
mit akarsz?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Elnézést.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Meghoztam neked a vacsorádat.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
Minden rendben. Csak hagyd ott.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Van még valami?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Mit csinálsz?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
A nitrátszintet tesztelem a
helyi paradicsom.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
Miért?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Miért?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Valószínűleg nem érdekelheti.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Nos, élvezd a vacsorát.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Mit javasol, mit tegyünk, ha
túléljük a járványt?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
nincsenek ötleteim.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
De szerintem semmi jó nem fog jönni

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
hogy mindig beszélünk róla
olyan helyzet, amit mi

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
sokkal jobban kellene felejteni.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
De nem felejted el.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Kérem. Tényleg dolgoznom kell.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
Nem hallgatod meg, amit mondok?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
Minden rendben. Ha ragaszkodsz hozzá.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
Csak ma van

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
a kolostorban volt azokkal az apácákkal.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Mit tettek, megtérítettek?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
Nem.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Rólad beszéltek.
És ez olyan érzést keltett bennem...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
Mit?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Mit éreztél?
- Azt hiszem, féltem tőled.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Nos, annak kellett volna lennie.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Elnézést.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Ha nem tudok dolgozni, akkor lefekszem.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Tudom, hogy haragszol rám.
De ha mi

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
megpróbálhatnám beszélni...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Őszintén szólva nem értelek.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Mit akarsz tőlem?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Talán csak azt akarom, hogy egy kicsit legyünk

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
kevésbé boldogtalan.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Tévedsz, ha ezt gondolod
boldogtalan vagyok.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Túl sok dolgom van itt ahhoz, hogy gondoljak

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
te nagyon.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Pontosan ezt próbálom elmondani.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
haszontalannak érzem magam.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Mit ajánlasz erre
teszek ezzel kapcsolatban?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Az isten szerelmére, Walter!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Abbahagyod a büntetést?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Teljesen megvetsz engem?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Nem. Megvetem magam.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
Miért?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Azért, mert egyszer megengedtem magamnak, hogy szeresselek.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Helló.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Remélem, nem jöttem
kényelmetlen idő.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Maryse nővér tegnap este meghalt.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Csak azért írtam, hogy értesítsem a szüleit.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
nagyon sajnálom.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
De bűn tőlem szomorkodni

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
amikor tudom, hogy jó és egyszerű
lélek egyenesen a mennybe repült.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Miben segíthetek?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Hát ebben biztos vagyok
a nővér halálával

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
bizonyára még rövidebb vagy.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Látod, azon tűnődtem, vajon
Jöhetnék a kolostorba

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
és bármit megtesz, hogy segítsen.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Drága gyermekem, nem gondolod
eleget tettél,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
jön ide a férjével?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Egy hónapja vagyok itt.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Higgye el nekem, nincs mit csinálnom
reggeltől estig.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Talán segíthetnék a nővérekkel
a kórházban.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
Ez lehetetlen. A kolera a
szörnyű dolog látni.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
Ráadásul mi lenne, ha
meg kellene betegedned?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Szívesen dörzsölnék
a padlót, bármit,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
csak valami hasznosnak érzi magát.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
Erre nem lesz szükség.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Az árvák súrolják a padlót.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Nem, nem, ez a mi dolgunk és
kiváltságunk, hogy ilyen dolgokat tegyünk.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
De mindig van még tennivaló minden nap.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Beszéltél a férjeddel
a kívánságodból?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Igen.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Nem tudom, mit mondasz.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Nyomokat is találtam a folyóban,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
a temetőtől lefelé.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Megnézted ezeket az eredményeket?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Háromszor teszteltem.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Hát akkor ennyi.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Én a barikádozást javaslom
a fürdőhelyet,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
elzárt minden hozzáférést a folyóhoz.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Milyen messzire vár az emberektől
járni a vizükért?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
Fogalmam sincs.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Folyón, legalább fél mérfölddel fent
a temető.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
Ez túl messze van.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Azonban.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Egyetértek Dr. Fane-nel.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Ez szükséges.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Emellett azt hittem, megegyeztünk
direktívát közzétenni

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
elrendeli az embereket, hogy helyezzék el
a holttestekről azonnal.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Ezt már megtettük, doktor úr.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Igen, de ha nem kényszeríted ki
akkor mindegy.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Mert a családok bujkálnak
a testeket napokig.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Aztán túl közel temetik el őket
a folyóhoz.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
értem a problémát.
Nem kell kétszer elmagyarázni.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Ezredes, ezt tisztelettel kérem

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
parancsol a katonáidnak

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
hogy belépjenek ezeknek az embereknek az otthonába

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
és távolítsa el a holttesteket
szükség esetén erőszakkal.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
Minden rendben.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Helló.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Igen, igen, igen. értem én.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
A szellemeknek hozzá kell férniük a vízhez.
én ezt értem.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Csak néhányat szeretnék áthelyezni ezekből
hogy ne a vízben éljenek.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Azt mondta, hogy védelem alatt állnak
hadurakról.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Ha mozgatni akarja a testeket,
elküldi a saját katonáit.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Ezek tényleg nem a legjobb idők
nyugati nőnek

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
felfedezni menni
egy kínai város egyedül.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Legyen csendben.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Mintha érdekelne, hogy megölnek-e
a nacionalisták vagy az unalom által.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Ráadásul nem voltam egyedül.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
A vitéz védelmezőmmel voltam
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
Mellesleg

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
örülhetsz ennek tudatában

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Ugyanolyan haszontalan vagyok az apácák számára
mint én neked.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Lezártam a várost
vízellátás ma.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
mit fogsz csinálni?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
fogalmam sincs.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Akkor azt hiszem, mindketten haszontalanok vagyunk.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Végre valami közös.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Dr. Fane. Mindkettőnket kifogtak
az időjárásban.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Most nem, bocs.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Tessék?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Számolás.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Számolás?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Ma este itt táborozunk.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Miből gondolod ezt
hadúrfitárs együttműködik?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Szerintem nem fog.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Szóval mit tervezel mondani
meggyőzni őt?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
Nem tudom.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Ezek az emberek olyanok, mint az állatok.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
Nincs víziójuk.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Csak éhségük és erejük van.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Az ilyen férfiak birtokolták az igazi hatalmat
Kínában fiatal korom óta.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
De ez az idő a végéhez közeledik.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Nincs helyük
az új Kínában.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Nem hiszem, hogy tetszik, hogy itt vagyok
nagyon is, ugye?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Szerintem Kína hozzátartozik
kínai emberek

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
de a világ többi része úgy tűnik
nem értek egyet.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Igen, de ennek semmi köze
velem.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Tudod, nem fegyverrel jöttem ide.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Mikroszkóppal jöttem ide.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
hiszek neked.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
De jó lenne
együtt végezni ezt a munkát,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
anélkül, hogy országod fegyverei mutogatnának
embereinknél.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Az a tervünk, hogy oda tereljük a vizet
a város a mezőktől felfelé

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
a temető felett.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Engedelmével és
csapataid segítségét,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
a sírokat elköltöztetik
a vízből.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
És Yu ezredes és emberei

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
érvényesíteni fogja az azonnali temetést
a halottaké,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
integritásának megőrzése a
vízforrások

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
és a megfelelő higiénia betartatása
a következő hetekben.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
Ez különbséget tesz néhány között
több haláleset és esetleg több ezer.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Azt mondja, ha megtartjuk a
tiszta vízforrás)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(és a megfelelő végrehajtást
higiéniai eljárások,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(majd pár hét múlva)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(a halottak száma)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(többet csökkenthet, mint
ezer.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(Vége van?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(Nem fogom feláldozni az embereimet
ahhoz a kolerazavarhoz.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Felejtsd el!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Amikor az emberek meghalnak)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(ez a sors! Nem lesz semmim
köze hozzá!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(Te)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(Vigye el innen!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Nemet mondott.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Nem beszél angolul, igaz?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Mondd meg neki, hogy ez a legnevetségesebb ruha
hogy valaha is láttam.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Ez az orvos nagyon tiszteli Önt)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(és igazad van.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(Elég nagy káosz ez a járvány.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(De a felettesem azt mondta)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(ha az emberei nem tudják irányítani)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(akkor a hadseregünk boldog lesz
hogy segítsek.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Miután megláttam ezt a helyet)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(ez annyira elsöprő)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Attól tartok, egyszer a katonáink
itt vannak)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(Nem akarnak elmenni.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
sajnálom.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Ne állj meg a számlámon

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
ha Dr. Fane jól érzi magát.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Nem, nem, egyáltalán nem.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Nagyon szép. elhaladtam...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Nem. Maradj.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
mennem kellene.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
ragaszkodom hozzá.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Rendben, ha úgy tetszik.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Folytassa, Mrs. Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
De talán egy kicsit
nyugtatóbb.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Igen, persze.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Ma új babát hoztak.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
A lányok Zan Xiennek nevezték el.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Azt jelenti, hogy "vadonatúj".

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Az apácák Katherine-nek fogják hívni,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
amit természetesen egyik lány sem
meg tudja majd mondani.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Hála istennek az apácákért.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Nagyon sokat tesznek ilyen kevésért cserébe.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Gondolom, lehet így is nézni.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Gondolod?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Szerintem kicsit több lehet
ennél bonyolultabb.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Kétségbeesett gyerekeket fogadnak be és
adj nekik esélyt az életre.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Mi lehet olyan bonyolult
arról?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Fiatal anyukákhoz is járnak
az otthonaikban.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Arra kérik őket, hogy adják oda a babáikat
a kolostorba.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Pénzt kínálnak nekik
családjuk támogatására,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
hogy rávegye őket arra.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
Nem csak futni jöttek
árvaház, apácáid.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Megfordítják azokat a gyerekeket
kis katolikusokká.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Egyikünk sem Kínában
ok nélkül.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Mégis összességében

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Szerintem ezt csinálják

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
elég jó cselekedet, nem?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Azért vagyok itt, hogy a baktériumokat tanulmányozzam.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Nem érzem szükségét, hogy véleményt mondjak
a többiről.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Hát igen, és csodálom őket.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Szerintem nem kell ennyire bonyolultnak lennie
és komor.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
És azt hiszem, mit csinálsz,
például hihetetlenül nemes.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Régen megvetést éreztél irántam.
Még mindig nem?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. Nem hiszem el, hogy te,
minden okosságoddal,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
ilyen kevésnek kellene lennie
arányérzék.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Mi emberek összetettebbek vagyunk
mint az ostoba kis mikrobáid.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Kiszámíthatatlanok vagyunk. készítünk
hibákat és csalódást okozunk.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Igen, minden bizonnyal.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
sajnálom.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Sajnálom, hogy nem vagyok tökéletes fiatal
nő, akit szeretnél, hogy legyek.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Én csak közönséges vagyok.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Soha nem próbáltam úgy tenni, mintha ez lenne
Bármi más voltam.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Nem, biztosan nem tetted.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Szeretem a színházat

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
és tánc és

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
teniszezni. Szeretem a játékokat.
Szeretem a férfiakat, akik játszanak.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Isten bocsásson meg, ez az út
engem neveltek.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Nos, elég hevesen játszom
híd keze.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Ó, ez baromi izgalmas.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
És te, körbehurcoltál engem
azok a végtelen velencei galériák,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
arról dumálva
a csatornák csodája

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
és a villogás
a lagúnarendszerből

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
vagy valami ilyen hülyeség.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Őszintén szólva sokkal boldogabb lettem volna
golfozni a Sandwichben.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Azt hiszem, igazad van.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Ostobaság volt tőlünk a tulajdonságokat keresni
egymásban, ami nekünk soha nem volt.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Igen.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Igen, az volt.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Walter?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Miért nem törted be azt az ajtót?

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
amikor tudtad, hogy bent vagyok
Charlie-val?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Lehet, hogy legalább megpróbáltad
hogy megverje őt.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Nem érte meg.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Vagy csak túl büszke vagyok a harchoz.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Nem tudok róla.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
Megmondtam a Felsőbb Anyának, hogy tartsa meg
nővérek a kolostorban.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Őrt helyeztem a kapu elé.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Azt tanácsolom minden nyugatinak
bent maradni.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
Minden rendben.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Nővér, volt már Mrs. Fane
ma a kolostorban?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Igen. De ő elment
néhány perce.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Menjünk!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Menjünk!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Menjünk!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. Hol van Mrs. Fane?
Hol van Mrs. Fane?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Nem tudom mit mondasz!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Távozz tőle.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Jól vagy?
- Igen.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Gyerünk.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Elfogyott a whisky.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
Dr. Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Megzavarhatlak egy italra?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Szia kedvesem.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Hankowban állomásoztam
a forradalom idején

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
amikor mészároltak
az összes mandzsuk.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Egy adott családnak tudtam segíteni.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Új dokumentumok, ilyesmi.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Ő volt a legfiatalabb a lányok közül.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Nem fordítottam rá túl sok figyelmet
eleinte.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Nos, többet, mint kellett volna,
azt hiszem.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Amikor elhagytam Hankow-t, követett engem.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Kétszer-háromszor visszaküldtem.
De ő,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
folyton visszajött.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Nem vettem észre, hogy van
annyi szeretet iránta.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Miből gondolod, hogy csinálom?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Látom a szemedben.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
A férfiak kiszámíthatatlanok.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Azt hittem, csak vagy
mint mindenki más,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
most úgy érzem, nem tudom
az első dolog rólad.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Kíváncsi vagyok, mit lát benned.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Azt mondja, jó ember vagyok.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Mintha egy nő valaha is szeretett volna egy férfit
erényéért.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Reggel.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Reggel.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Szerintem a legjobb, ha távol maradok
ma a városból.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
Minden rendben.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
megyek sétálni.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Akkor gyerünk.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Mi a fenét csinálsz végig
itt kint?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Lesétálni a bénító másnaposságról.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
mit csinálsz?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
Próbáltam vásárolni
egy szál bambusz.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
De az ára borzasztó.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Vagy a fejem

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
túlságosan összetört ahhoz, hogy tárgyaljon.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
Szóval...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Szeretnél hazavinni?
- Min?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
A bivaly?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Látod, eltereljük
ezekről a mezőkről ideiglenesen,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
egyenesen a központba küldve

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
a városból, ahol könnyen hozzájuthatnak.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
Több mint fél mérföld. Ördögöt adott nekünk
bizonyos helyeken az időről.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
De megéri.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Ó, anya.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
Meg fogok halni?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Gyere, gyere. Nem szabad ilyen butának lenni.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Figyelj, anyám,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
lehetséges, hogy gyerekkel vagy?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Nem.
- Ó, igen.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Nem.
- Igen.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
úgy értem...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Azt hiszem, lehetséges.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Kétség sem fér hozzá.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Igen. Szent József nővér azonnal tudta.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Nagy családból származik, így ő

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
van tapasztalata ezekben a kérdésekben.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Nem hiszem el.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Miért nem hiszed el?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
A gyerekvállalás olyan természetes.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Igen.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Gondolj bele, milyen boldog lesz a férjed.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
És mi történt itt?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Jól vagyok.
- Azt mondták, elájultál.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
jól vagyok.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Hadd nézzek rád.
- Ez nem kolera.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Nem. Nem hiszem.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Hányingert éreztél? Vagy csak elájul?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Walter, állj meg.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
terhes vagyok.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
Egy baba?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Egészen biztos vagy benne?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Igen.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Hát ez csodálatos.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Mit gondolsz, mióta vagy
mint ez?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Két hónap.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Talán hosszabb ideig.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Cica.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Én vagyok az apa?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Őszintén szólva nem tudom.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
sajnálom.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Jól.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Most már mindegy.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
Igaz?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
Nem.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Nem, nem.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Dr. Fane!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Jöjjön velem.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
Mi ez? Hol vannak
honnan jön?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
A kolera délre terjedt
a folyó mentén.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Ott nincs orvosuk vagy létesítményük.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
Ha bejönnek,
mindent beszennyeznek.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Meg kell tartanunk őket
a városon kívül.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
Dr. Fane!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Dr. Fane!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Stop! Stop!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Stop!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
Kérem, hagyja abba!
Itt tudunk segíteni!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Ezredes, mondja meg nekik, hogy ne tegyék
menj be a városba!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Mondd meg nekik, hogy itt segítünk nekik!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
Mrs. Fane. Gyűjtsd össze az összes gyereket
a zeneteremben.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Várj itt.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Menjünk!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Az a fiú. Hozzátok ide,
hozd ide.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Vágása van. kezelni fogom.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
nem értem.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
Miért nem ébresztett fel?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Korán kezdett.
És kellett a többi.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
Milyen messze van a menekülttábor?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
A városon kívül, a hegy lábánál.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Dr. Fane azt mondta, hogy akar téged
elmenni, de nem tennéd.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Nem akartalak elhagyni.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Igen. És nagyra értékeljük,
kedves gyermekem, de

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Szerintem nem akartad
hagyd őt sem.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Nos, ez a kötelességem.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
A kötelesség csak kézmosás
amikor koszosak.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
17 évesen beleszerettem,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
Istennel.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
Egy bolond lány, romantikus elképzelésekkel

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
egy vallásos életéről.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
De a szerelmem szenvedélyes volt.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
Az évek során az érzéseim
megváltoztak.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Csalódott bennem. Figyelmen kívül hagyott engem.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Beleegyeztünk egy kapcsolatba
a békés közönyé.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Az öreg férj és feleség, akik ülnek
egymás mellett a kanapén,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
de ritkán beszél.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
Tudja, hogy soha nem hagyom el Őt.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Ez a kötelességem.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
De amikor a szeretet és a kötelesség egy.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
akkor a kegyelem benned van.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
A katonája arra vár, hogy visszavigye.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
inkább maradok.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
Nem.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
Mit? Mi az?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
Mi?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
Mrs. Fane?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
Mr. Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
A te férjed.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
Mi? Mi az?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Megbetegedett.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
hol van?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
Mrs. Fane?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Walter!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Ó, nem. Nem lehet itt.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Nem biztonságos. Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Attól tartok, nincs beleszólásom az ügybe

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Nem akarok közönséget.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
menned kell.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
A babádat.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Kérlek, menned kell.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Walter, mondd meg, mit tegyek.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Lassítsd le a csöpögést.
Túl gyorsan fut.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Jó, jó.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Cica? Cica.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Sokkal rosszabb lesz
mielőtt eltörik.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Fel vagy készülve erre?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Igen.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
Mi az?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Tudsz küldeni többért?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Cica.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Cica.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
ébren vagy?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
jobban érzed magad?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Bocsáss meg.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
Megbocsátasz?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Nincs mit megbocsátani.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
sajnálom.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
nagyon sajnálom.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
Mrs. Fane?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Dr. Fane szeretne lenni
azonnal eltemették.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Igen, persze.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(A tiszta szökőkútnál,
miközben sétáltam)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Annyira jónak találtam a vizet
bementem fürdeni)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Egy tölgyfa alatt megszárítottam magam)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(A legmagasabb ágon egy csalogány
énekelt)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Énekelni, csalogány, énekelni,
olyan boldog a szíved)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Szíved nevet,
az enyém sírni vágyik)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
mit csinálsz?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Anélkül veszítettem el a kedvesemet, hogy megérdemeltem volna)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(Egy csokor rózsáért, amit megtagadtam tőle)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Azt akartam, hogy a rózsa legyen
még mindig a bokorban)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(És az én édes kedvesem
még mindig szeretsz)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(A tiszta szökőkútnál,
miközben sétáltam)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Annyira jónak találtam a vizet
bementem fürdeni)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Egy tölgyfa alatt megszárítottam magam)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(A legmagasabb ágon egy csalogány
énekelt)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Oly régóta szeretlek,
soha nem felejtelek el)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
Ez hülyeség, tényleg.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Egy hét múlva meghalnak.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Aligha éri meg az árát.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
mit gondolsz?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Szerintem nagyon kedvesek.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Igazán?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Szerintem igazad van.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Gyerünk.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Inkább siessünk. Nagyapa vár.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Ahogy élek és lélegzem.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Helló, Charlie.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Mit csinálsz Londonban?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Tudom, hogy már régóta.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Írnom kellett volna.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Ki ez a jófej? Helló fiatalember.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
mi a neved?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Szia Walter. Charlie Townsend vagyok.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
Hány éves vagy?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Öt.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Gyerünk, drágám. Tényleg kellene
nyomd tovább.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Igen, persze.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Nos, jó újra látni.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Viszlát, Walter.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Búcsú.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Cica!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Londonban leszek
a következő 3 hétben. Talán tudnánk...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Viszlát, Mr. Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Viszlát, Mrs. Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Ki volt az anya?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Senki sem fontos, drágám.